Gloomhaven Secretariat/Edition Data @ GHS Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bb	58%	664	2,853	22,901	658	51	0	0

bb-promotional	55%	101	566	4,000	101	0	0	0

fc	32%	2,969	25,297	186,196	2,969	40	0	0

fc-events	8%	2,266	87,010	493,801	2,266	2	0	0

fc-spoiler	44%	219	1,579	11,464	219	2	0	0

fh	51%	13,468	56,627	366,340	13,403	1,606	4	0

fh-crossover	37%	362	5,043	31,885	360	7	0	0

fh-crossover-spoiler	29%	808	11,944	79,606	805	89	0	0

fh-events	8%	19,705	841,977	4,873,715	19,705	152	0	0

fh-spoiler	52%	6,201	119,369	781,819	6,099	293	0	0

gh	53%	6,680	27,138	187,110	6,646	454	0	0

gh-envx	66%	8	30	144	8	0	0	0

gh-envx-spoiler	21%	451	1,628	11,829	451	3	0	0

gh-events	8%	9,042	334,004	1,812,437	9,042	17	0	0

gh-solo-items	50%	6	24	156	6	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	31%	196	1,633	13,027	194	26	0	0

gh-spoiler	39%	5,247	49,683	367,609	5,226	394	0	0

gh2e	24%	12,389	63,826	434,998	12,387	330	0	0

gh2e-events	8%	13,332	582,758	3,376,571	13,332	83	0	0

gh2e-spoiler	24%	6,269	60,015	426,359	6,261	53	0	0

jotl	44%	4,002	31,023	207,380	4,001	249	0	0

jotl-events	16%	1,240	50,450	284,800	1,240	10	0	0

jotl-spoiler	66%	289	1,940	13,900	288	7	0	0

sits	16%	289	1,176	7,742	289	0	0	0

solo	28%	2,349	7,420	53,990	2,346	99	0	0

solo-spoiler	25%	1,598	16,346	117,954	1,598	86	0	0

Summary

Project website	gloomhaven-secretariat.de

06/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161,580		2,857,836		17,220,828
Source		13,465		238,153		1,435,069
Approved	1%	4	1%	14	1%	85
Waiting for review	31%	51,426	16%	476,463	17%	3,053,010
Translated	31%	51,430	16%	476,477	17%	3,053,095
Needs editing	1%	250	1%	5,292	1%	38,290
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4,053	1%	50,766	1%	329,475
Strings with suggestions	1%	4	1%	8	1%	56
Untranslated strings	68%	109,900	83%	2,376,067	82%	14,129,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	1,435	0	0

Chinese (Simplified Han script)	52%	6,384	192,147	1,123,736	6,362	67	0	0

Chinese (Traditional Han script)	13%	11,588	230,139	1,379,974	11,573	137	0	0

French	27%	9,810	219,986	1,309,301	9,774	147	0	0

German	22%	10,410	216,769	1,293,137	10,410	22	0	0

Italian	6%	12,601	233,103	1,398,948	12,598	61	0	0

Korean	37%	8,398	209,092	1,238,951	8,339	545	0	0

Polish	23%	10,249	218,305	1,302,065	10,241	183	0	0

Portuguese	0%	13,465	238,153	1,435,069	13,465	0	0	0

Russian	12%	11,831	228,701	1,368,767	11,821	85	0	0

Spanish	25%	10,034	216,955	1,294,961	9,955	160	4	0

Thai	60%	5,379	178,009	1,022,824	5,361	1,211	0	0

Eisblume23

Translation added

English

German 138 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 128 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 90 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 116 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.