Gloomhaven Secretariat/Edition Data - French @ GHS Translation

Translation status

13,465	Strings	26%	Browse Translate
238,153	Words	7%
1,435,069	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
13,465 238,153 1,435,069	All strings	Browse Translate Zen
3,655 18,167 125,768	Translated strings	Browse Translate Zen
9,810 219,986 1,309,301	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,774 219,538 1,306,120	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 448 3,181	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
147 834 6,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 326 3,345	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 203 1,526	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 97 1,702	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 161 1,257	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 55	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 49 339	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
34 63 403	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
52 478 3,350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bb		0	0	0	0	0	0	0

bb-promotional		0	0	0	0	0	0	0

fc	39%	222	2,265	16,964	222	10	0	0

fc-events	0%	206	7,910	44,891	206	0	0	0

fc-spoiler	9%	30	242	1,767	30	0	0	0

fh	55%	1,028	5,218	33,358	1,013	30	0	0

fh-crossover	25%	36	576	3,637	36	2	0	0

fh-crossover-spoiler	9%	86	1,322	8,797	86	0	0	0

fh-events	0%	1,792	76,562	443,166	1,792	0	0	0

fh-spoiler	55%	477	12,267	79,728	459	20	0	0

gh	69%	360	891	5,929	360	21	0	0

gh-envx		0	0	0	0	0	0	0

gh-envx-spoiler	16%	40	153	1,124	40	1	0	0

gh-events	0%	822	30,364	164,767	822	0	0	0

gh-solo-items	0%	1	4	26	1	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	91%	2	49	337	2	0	0	0

gh-spoiler	30%	507	4,765	35,077	505	3	0	0

gh2e	1%	1,368	6,993	47,692	1,368	13	0	0

gh2e-events	0%	1,212	52,978	306,961	1,212	0	0	0

gh2e-spoiler	0%	692	6,593	46,843	692	3	0	0

jotl	35%	388	3,417	22,892	388	18	0	0

jotl-events	0%	124	5,045	28,480	124	0	0	0

jotl-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

sits	0%	29	118	776	29	0	0	0

solo	15%	231	744	5,256	230	14	0	0

solo-spoiler	12%	157	1,510	10,833	157	12	0	0

Summary

Project website	gloomhaven-secretariat.de

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,465		238,153		1,435,069
Translated	27%	3,655	7%	18,167	8%	125,768
Needs editing	1%	36	1%	448	1%	3,181
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	147	1%	834	1%	6,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	9,774	92%	219,538	91%	1,306,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “data/fh/label/events/en.json” file was changed. 05/28/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/28/2026

Lurkars

Resource updated

The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026

Lurkars

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

Lurkars

Resource updated

The “data/gh2e/label/spoiler/en.json” file was changed. 05/26/2026

Lurkars

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

None

Resource updated

The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

None

Resource updated

The “data/gh/label/en.json” file was changed. 05/21/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.