Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/fh/label/*.json
Monolingual base language file data/fh/label/en.json
Translation file Download data/fh/label/fr.json
Last change May 26, 2026, 6:28 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,326 9,763 63,230
Translated 55% 1,298 46% 4,545 47% 29,872
Needs editing 1% 15 1% 140 1% 942
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 1% 189 2% 1,290
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 43% 1,013 52% 5,078 51% 32,416
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 28 changes 0 changes 10 changes 0 changes 18 changes 0 changes 55 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 610 changes 0 changes 424 changes 64 changes 2,725 changes 0 changes 136 changes 12 changes 47 changes 93 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

9,763
Hosted words
2,326
Hosted strings
55%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+56%
+100%
Contributors
—
Lurkars

Resource updated
The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026
Lurkars

String added in the repository
Slow Rounds
 
objective.slow-declared
05/26/2026
None

Resource updated
The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026
None

String added in the repository
Biting Frost
 
ability.Biting Frost
05/26/2026
None

Resource updated
The “data/fh/label/fr.json” file was changed. 05/17/2026
None

String updated in the repository
All adjacent<br>enemies suffer %game.damage:2%
Tous les adversaires adjacents subissent %game.damage:12%
custom.fh.flame-demon.2
05/17/2026
None

String added in the repository
Automatically apply %game.damage:2% on the next four rounds while not resting (Automatic %game.card.experience%)
 
character.fh.blinkblade.breaknet_speed.hint
05/17/2026
None

String added in the repository
Breaknet Speed
 
character.fh.blinkblade.breaknet_speed.
05/17/2026
Lurkars

Resource updated
The “data/fh/label/fr.json” file was changed. 05/13/2026
Lurkars

String added in the repository
Any figure that did not have a turn yet this round will not have one. It is now the end of the fourth round. Do not perform any long rests and return any cards that were not played to their character's hand.
 
section.rules.fh.176-3
05/13/2026
Browse all translation changes