Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/jotl/label/events/*.json
Monolingual base language file data/jotl/label/events/en.json
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,488 60,540 341,760
Source 124 5,045 28,480
Translated 16% 248 16% 10,090 16% 56,960
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 929 1% 5,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 1,240 83% 50,450 83% 284,800
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,649 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

60,540
Hosted words
1,488
Hosted strings
16%
Translated
3
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+16%
Translated
—
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
New wanted posters are going up around town featuring someone that looks strangely like one of your party members. You'd need to reposition their nose a bit and maybe throw a hood over their head, but you could probably collect on the fifteen-gold bounty.<br><br>After a bit of banter, you all agree that would be crazy. Even if you convinced the guards your party member was this crook and got the bounty, they'd have to escape from jail afterward. It certainly wouldn't be worth it. Just crazy-talk between good friends. Heh. No way, no how, not these buddies. Thick as-
In der Stadt hängen neue Steckbriefe und die Zeichnung darauf hat frappierend Ähnlichkeit mit einem Mitglied eurer Gruppe. Ihr müsst nur die Nase richten und ein Kapuze drüberstülpen, dann könntet ihr das Kopfgeld in Höhe von 15 Goldstücken kassieren.<br><br>Nach einigen Neckereien seid ihr euch einig, dass das verrückt wäre. Selbst wenn ihr die Wachen überzeugen und das Kopfgeld kassieren würdet, fehlt euch immer noch ein Plan für dich Flucht aus dem Gefängnis. Das wäre es einfach nicht wert. Nur eine verrückte Idee unter Freunden. Ha. Niemals, für kein Geld der Welt. Nicht unter Freunden ...
events.jotl.city.06.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
The shopkeep swats the Vermling's hand away.<br><br>"Here, take this and get lost. And I don't want to see you around my stall for at least a week!"<br><br>He tosses the Vermling a squishy-looking gourd, and she rushes away. The shopkeep thanks you with a bit of coin for your perceptiveness.
Der Verkäufer schlägt die Hand der Ratze zur Seite.<br><br>„Hier; nimm das und verzieh dich. Und ich will dich mindestens eine Woche nicht mehr hier sehen!"<br><br>Er wirft der Ratze eine matschigen Kürbis zu und sie rennt davon. Der Verkäufer dankt euch eure Aufmerksamkeit mit ein paar Münzen.
events.jotl.city.04.options.A.outcomes.0.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
Greet the man (Demolitionist required).
Begrüßt den Mann. (Sprengmeisterin erforderlich).
events.jotl.city.22.options.A.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
Attempt to find the root of the negative energy (Voidwarden required).
Finde die Quelle der negativen Energie. (Leerenhüterin erforderlich).
events.jotl.city.21.options.A.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
Sign up for the competition (Hatchet required).
Meldet euch für den Wettbewerb an. (Axtwerfer erforderlich).
events.jotl.city.20.options.A.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
See what the messenger has for you (Red Guard required).
Erkundigt euch, was der Bote will. (Rotgardist erforderlich).
events.jotl.city.19.options.A.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
Not bad! Good swing.
„Nicht übel! Guter Schlag."
events.jotl.city.11.options.A.outcomes.2.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
Weakling! Don't hurt yourself.
„Schwächling! Tu dir bloß nicht weh.“
events.jotl.city.11.options.A.outcomes.1.narrative
06/01/2026
Blooodcrunch

Translation changed
if you didn't say the Vermling
WENN IHR NICHT DIE RATZE BESCHULDIGT:
events.jotl.city.09.options.B.outcomes.0.condition
06/01/2026
Browse all component changes