Source strings

124 Strings
91%
Browse Translate
5,045 Words
81%
28,480 Characters
81%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
124 5,045 28,480
All strings Browse Translate Zen
124 5,045 28,480
Translated strings Browse Translate Zen
10 929 5,389
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 929 5,389
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/jotl/label/events/*.json
Monolingual base language file data/jotl/label/events/en.json
Translation file Download data/jotl/label/events/en.json
Last change May 8, 2026, 6:05 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 124 5,045 28,480
Translated 100% 124 100% 5,045 100% 28,480
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 10 18% 929 18% 5,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,045
Hosted words
124
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource updated
File “data/jotl/label/events/en.json” was added. 05/08/2026
None

String added in the repository
if you didn't say the Vermling
if you didn't say the Vermling
events.jotl.city.09.options.B.outcomes.0.condition
05/08/2026
None

String added in the repository
Thinking about it later, you realize if the Valrath was telling the truth, then the Vermling was telling the truth. There could be only one who was truthful, so they both must have been lying. The Inox must have then been telling the truth, which means the Orchid was lying about it not being the Vermling.<br><br>In retrospect, it seems you made the wrong choice and the murderer went free.
Thinking about it later, you realize if the Valrath was telling the truth, then the Vermling was telling the truth. There could be only one who was truthful, so they both must have been lying. The Inox must have then been telling the truth, which means the Orchid was lying about it not being the Vermling.<br><br>In retrospect, it seems you made the wrong choice and the murderer went free.
events.jotl.city.09.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Who is the killer? (Say the answer along now.)
Who is the killer? (Say the answer along now.)
events.jotl.city.09.options.B.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
if you said the Vermling
if you said the Vermling
events.jotl.city.09.options.A.outcomes.0.condition
05/08/2026
None

String added in the repository
The guards take away the offender, a Vermling who killed his brother for the insurance money. You make sure to put in a bad word for the lying Valrath and Orchid, too. The Inox gets little more than a gruff "thanks" from the guards for his insightful comment, but they're happy to hand over the reward money to you.
The guards take away the offender, a Vermling who killed his brother for the insurance money. You make sure to put in a bad word for the lying Valrath and Orchid, too. The Inox gets little more than a gruff "thanks" from the guards for his insightful comment, but they're happy to hand over the reward money to you.
events.jotl.city.09.options.A.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Who is the killer? (Say the answer along now.)
Who is the killer? (Say the answer along now.)
events.jotl.city.09.options.A.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Your party is wandering in the Sinking Market when you come across a commotion just inside one of the storefronts. A dead Vermling lies on the ground, killed by a blow to the head.<br><br>The Valrath suspect says: "The Orchid did it!"<br><br>The Vermling suspect says: "The Valrath is telling the truth!"<br><br>The Inox suspect says: "If the Valrath is lying, the Vermling is lying."<br><br>The Orchid suspect says: "It wasn't the Vermling!"<br><br>A pair of guards are scratching their heads when a portal opens a short distance away, and an Aesther in an unusual hat steps out. He looks past you and says, "Only one of them is telling the truth." Before you have a chance to inquire further, he's gone.
Your party is wandering in the Sinking Market when you come across a commotion just inside one of the storefronts. A dead Vermling lies on the ground, killed by a blow to the head.<br><br>The Valrath suspect says: "The Orchid did it!"<br><br>The Vermling suspect says: "The Valrath is telling the truth!"<br><br>The Inox suspect says: "If the Valrath is lying, the Vermling is lying."<br><br>The Orchid suspect says: "It wasn't the Vermling!"<br><br>A pair of guards are scratching their heads when a portal opens a short distance away, and an Aesther in an unusual hat steps out. He looks past you and says, "Only one of them is telling the truth." Before you have a chance to inquire further, he's gone.
events.jotl.city.09.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
As the wreckage burns in the river, the inventor's limp body washes up on the river bank. The concerned crowd looks on in silence, fearing the worst.<br><br>Suddenly, the Quatryl's eyes pop open. "IT WORKED!" he shouts. He sits up and begins tinkering with the bits of machinery still strapped to his chest. "I know exactly how to fix that. A few more adjustments and I'll be soaring over the Coppernecks!"
As the wreckage burns in the river, the inventor's limp body washes up on the river bank. The concerned crowd looks on in silence, fearing the worst.<br><br>Suddenly, the Quatryl's eyes pop open. "IT WORKED!" he shouts. He sits up and begins tinkering with the bits of machinery still strapped to his chest. "I know exactly how to fix that. A few more adjustments and I'll be soaring over the Coppernecks!"
events.jotl.city.08.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Hold back the crowd in case the machine explodes.
Hold back the crowd in case the machine explodes.
events.jotl.city.08.options.B.narrative
05/08/2026
Browse all translation changes