Gloomhaven Secretariat/Edition Data - Russian @ GHS Translation

Translation status

13,465	Strings	12%	Browse Translate
238,153	Words	3%
1,435,069	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
13,465 238,153 1,435,069	All strings	Browse Translate Zen
1,634 9,452 66,302	Translated strings	Browse Translate Zen
11,831 228,701 1,368,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,821 228,576 1,367,878	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 125 889	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
85 272 2,175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 48 748	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 30 654	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 5 19	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 31 177	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
60 211 1,352	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bb	0%	132	564	4,527	132	6	0	0

bb-promotional	0%	19	112	792	19	0	0	0

fc	91%	30	368	2,784	30	3	0	0

fc-events	0%	206	7,910	44,891	206	0	0	0

fc-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

fh	1%	2,319	9,727	62,943	2,319	26	0	0

fh-crossover	0%	48	590	3,743	48	0	0	0

fh-crossover-spoiler	0%	95	1,332	8,893	95	0	0	0

fh-events	0%	1,792	76,562	443,166	1,792	0	0	0

fh-spoiler	0%	1,081	17,232	114,111	1,081	0	0	0

gh	46%	636	2,412	17,032	630	11	0	0

gh-envx		0	0	0	0	0	0	0

gh-envx-spoiler	2%	47	157	1,124	47	0	0	0

gh-events	0%	822	30,364	164,767	822	0	0	0

gh-solo-items		0	0	0	0	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	0%	24	195	1,560	24	12	0	0

gh-spoiler	49%	368	3,999	29,868	364	6	0	0

gh2e	0%	1,374	7,005	47,758	1,374	5	0	0

gh2e-events	0%	1,212	52,978	306,961	1,212	0	0	0

gh2e-spoiler	1%	691	6,582	46,779	691	2	0	0

jotl	28%	435	3,391	22,734	435	9	0	0

jotl-events	0%	124	5,045	28,480	124	0	0	0

jotl-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

sits	0%	29	118	776	29	0	0	0

solo	22%	210	666	4,915	210	5	0	0

solo-spoiler	23%	137	1,392	10,163	137	0	0	0

Summary

Project website	gloomhaven-secretariat.de

06/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,465		238,153		1,435,069
Translated	12%	1,634	3%	9,452	4%	66,302
Needs editing	1%	10	1%	125	1%	889
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	85	1%	272	1%	2,175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	11,821	95%	228,576	95%	1,367,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “data/fh/label/events/en.json” file was changed. 05/28/2026

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/28/2026

Lurkars

Resource updated

The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026

Lurkars

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

Lurkars

Resource updated

The “data/gh2e/label/spoiler/en.json” file was changed. 05/26/2026

Lurkars

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

None

Resource updated

The “data/fh/label/en.json” file was changed. 05/26/2026

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/26/2026

None

Resource updated

The “data/gh/label/en.json” file was changed. 05/21/2026

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

05/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.