Gloomhaven Secretariat/Edition Data - German @ GHS Translation

Translation status

13,465	Strings	22%	Browse Translate
238,153	Words	8%
1,435,069	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
13,465 238,153 1,435,069	All strings	Browse Translate Zen
3,055 21,384 141,932	Translated strings	Browse Translate Zen
10,410 216,769 1,293,137	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,410 216,769 1,293,137	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 149 980	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 149 980	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 221 1,845	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 40 272	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 33 228	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 57 404	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 23 120	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bb		0	0	0	0	0	0	0

bb-promotional		0	0	0	0	0	0	0

fc	40%	218	1,980	14,178	218	0	0	0

fc-events	0%	206	7,910	44,891	206	0	0	0

fc-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

fh	32%	1,574	5,960	38,556	1,574	1	0	0

fh-crossover	29%	34	561	3,525	34	0	0	0

fh-crossover-spoiler	11%	84	1,320	8,777	84	0	0	0

fh-events	0%	1,792	76,562	443,166	1,792	0	0	0

fh-spoiler	50%	530	12,613	81,953	530	14	0	0

gh	32%	803	3,375	23,176	803	0	0	0

gh-envx	50%	1	4	17	1	0	0	0

gh-envx-spoiler	16%	40	153	1,124	40	0	0	0

gh-events	0%	822	30,364	164,767	822	0	0	0

gh-solo-items	0%	1	4	26	1	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	0%	24	195	1,560	24	0	0	0

gh-spoiler	46%	387	4,230	31,545	387	0	0	0

gh2e	2%	1,341	6,873	46,739	1,341	0	0	0

gh2e-events	0%	1,212	52,978	306,961	1,212	0	0	0

gh2e-spoiler	1%	688	6,586	46,799	688	0	0	0

jotl	64%	214	2,453	16,514	214	7	0	0

jotl-events		0	0	0	0	0	0	0

jotl-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

sits	0%	29	118	776	29	0	0	0

solo	8%	249	790	5,496	249	0	0	0

solo-spoiler	10%	161	1,740	12,591	161	0	0	0

Summary

Project website	gloomhaven-secretariat.de

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,465		238,153		1,435,069
Translated	22%	3,055	8%	21,384	9%	141,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	149	1%	980
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	10,410	91%	216,769	90%	1,293,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Eisblume23

Translation added

English

German 138 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 128 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 90 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 116 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Eisblume23

Translation added

English

German 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.