Translation status

1,212 Strings
0%
Browse Translate
52,978 Words
0%
306,961 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,212 52,978 306,961
All strings Browse Translate Zen
1,212 52,978 306,961
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,212 52,978 306,961
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/gh2e/label/events/*.json
Monolingual base language file data/gh2e/label/events/en.json
Translation file Download data/gh2e/label/events/de.json
Last change May 8, 2026, 6:21 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,212 52,978 306,961
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 1,212 100% 52,978 100% 306,961
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,213 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

52,978
Hosted words
1,212
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource updated
File “data/gh2e/label/events/de.json” was added. 05/08/2026
None

String added in the repository
"Then I will depart." You watch as the Bladeswarm discards its cloak and dissolves back into thousands of crawling legs and mandibles. Rather than mounting the hristek, though, it swells underneath its hooves, lifting it and conveying the confused animal down the road like a mobile black carpet. Perhaps it still has more to learn about modern society.
 
events.gh2e.road.R-77.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
You need your equipment for your mission and have nothing to spare.
 
events.gh2e.road.R-77.options.B.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
You may sell any number of potions for 20 gold each.
 
events.gh2e.road.R-77.options.A.outcomes.0.effects.0
05/08/2026
None

String added in the repository
The Bladeswarm makes a conscious effort to nod. "I will purchase all you can produce."
 
events.gh2e.road.R-77.options.A.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Sell the Bladeswarm potions.
 
events.gh2e.road.R-77.options.A.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
A lone hristek stands beside the road, basking in the bright sun. It's carrying several packs of supplies, but there's no rider to be seen. It takes a moment for your eyes to adjust, and then you realize the truth all at once: there are thousands of bugs taking respite in the shade of the hristek, crawling across each other like a black puddle.<br><br>As soon as you take notice, it begins to draw itself up into a Harrower-and it's not until it dons a familiar helm that you realize it's your old companion, the Bladeswarm!<br><br>"Greetings. This creature is assisting in transport of my belongings. The breed is strong-they have sturdy backs and are full of blood inside their skin." The Bladeswarm falls silent, stroking the hristek. After a moment, it snaps its attention back to you and abruptly continues. "I am in search of liquid. If you can provide, I can compensate."
 
events.gh2e.road.R-77.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
At the start of the next scenario, choose one revealed monster to gain %game.condition.wound% and %game.condition.poison%.
 
events.gh2e.road.R-76.options.B.outcomes.0.effects.0
05/08/2026
None

String added in the repository
The Bladeswarm waves an arm and a stream of insects falls to the ground, scuttling to follow you. "We will assist. May you mount an overwhelming offensive."
 
events.gh2e.road.R-76.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Ask for an offensive gift.
 
events.gh2e.road.R-76.options.B.narrative
05/08/2026
Browse all translation changes