Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Edition Data 22% 10,410 216,769 1,293,137 10,410 22
Inoffical Edition Data 1% 1,942 10,187 70,670 1,942
bas
base
bb
bb-promotional
cc 0% 34 382 2,618 34
cs 1% 982 3,456 24,634 982
cs-spoiler 0% 305 2,459 17,668 305
fc 40% 218 1,980 14,178 218
fc-events 0% 206 7,910 44,891 206
fc-spoiler
fh 32% 1,574 5,960 38,556 1,574 1
fh-crossover 29% 34 561 3,525 34
fh-crossover-spoiler 11% 84 1,320 8,777 84
fh-events 0% 1,792 76,562 443,166 1,792
fh-spoiler 50% 530 12,613 81,953 530 14
gh 32% 803 3,375 23,176 803
gh-envx 50% 1 4 17 1
gh-envx-spoiler 16% 40 153 1,124 40
gh-events 0% 822 30,364 164,767 822
gh-solo-items 0% 1 4 26 1
gh-solo-items-spoiler 0% 24 195 1,560 24
gh-spoiler 46% 387 4,230 31,545 387
gh2e 2% 1,341 6,873 46,739 1,341
gh2e-events 0% 1,212 52,978 306,961 1,212
gh2e-spoiler 1% 688 6,586 46,799 688
ir 0% 36 155 998 36
ir-spoiler 0% 78 1,218 7,330 78
jotl 64% 214 2,453 16,514 214 7
jotl-events
jotl-spoiler
r100kc 0% 13 109 896 13
sc 1% 108 604 3,323 108
sits 0% 29 118 776 29
solo 8% 249 790 5,496 249
solo-spoiler 10% 161 1,740 12,591 161
sox
toa 0% 298 987 6,894 298
toa-envv 0% 1 5 25 1
toa-envv-spoiler 0% 5 25 185 5
toa-spoiler 0% 82 787 6,099 82

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,295 261,085 1,595,568
Translated 32% 5,943 13% 34,129 14% 231,761
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 149 1% 980
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 12,352 86% 226,956 85% 1,363,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 369 changes 0 changes 1,642 changes 0 changes 673 changes 0 changes 73 changes 0 changes 647 changes 0 changes 455 changes 0 changes 215 changes 6,225 changes 295 changes 2,571 changes 4,629 changes 4,275 changes 283 changes 9,219 changes 679 changes 1,104 changes 6,430 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

261 k
Hosted words
18,295
Hosted strings
32%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%
Hosted words
+100%
+24%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+36%
+40%
Contributors
+100%
Eisblume23

Translation added
At the start of the scenario, consider yourself to be your summons in initiative order when determining monster focus for the remainder of the scenario.
Für die Berechnung des Monsterfokus giltst du von Beginn bis Ende des Szenarios als vor deinen Beschworenen in der Initiative-Reihenfolge.
items.fh-199.1
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
Opulent Shoes
Prächtige Schuhe
items.fh-199.
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
During your turn, perform:
Führe während deines Zugs aus:
items.fh-198.1
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
Hunter's Necklace
Jäger-Halskette
items.fh-198.
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
After ordering of initiative, exchange a card in your hand for one which you have played. Your initiative is unaffected.
Tausche nach dem Bestimmen der Initiative eine deiner ausgespielten Karten gegen eine Handkarte. Deine Initiative bleibt gleich.
items.fh-197.1
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
Aesther Diadem
Aesther-Diadem
items.fh-197.
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
During your turn, discard one loot card except Random Item to perform:
Wirf während deines Zugs eine Beutekarte außer "Zufälliger Gegenstand" ab, um auszuführen:
items.fh-196.1
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
Choker of Sacrifice
Opferhalsband
items.fh-196.
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
During your turn add %game.action.range.valueSign:1% and %game.action.pierce:1% to one of your ranged attacks.
Füge während deines Zugs einem deiner Fernangriffe %game.action.range.valueSign:1% und %game.action.pierce:1% hinzu.
items.fh-195.1
06/05/2026
Eisblume23

Translation added
Tri-Corner Hat
Dreispitz
items.fh-195.
06/05/2026
Browse all changes for this language