Gloomhaven Secretariat - Spanish @ GHS Translation

Translation status

18,295	Strings	32%	Browse Translate
261,085	Words	12%
1,595,568	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
18,295 261,085 1,595,568	All strings	Browse Translate Zen
5,934 31,997 215,911	Translated strings	Browse Translate Zen
12,361 229,088 1,379,657	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,239 225,594 1,354,551	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 3,494 25,106	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 10 70	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,359 229,084 1,379,621	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
213 3,751 26,933	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 187 1,449	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 145 1,154	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 20 205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 68	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 11 87	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 209 1,505	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 34 221	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
162 3,545 25,342	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 1,649 12,210	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 7 44	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Edition Data	25%	10,034	216,955	1,294,961	9,955	160	4	0

Inoffical Edition Data	1%	1,963	10,250	71,159	1,962	4	1	0

bas	6%	15	64	486	15	0	1	0

base	87%	364	1,883	13,537	322	49	0	0

bb	1%	131	561	4,514	131	6	0	0

bb-promotional	5%	18	106	757	18	0	0	0

cc	0%	34	382	2,618	33	1	0	0

cs	1%	982	3,447	24,569	982	2	0	0

cs-spoiler	0%	305	2,459	17,668	305	0	0	0

fc	1%	362	2,963	21,784	362	2	0	0

fc-events	0%	206	7,910	44,891	206	0	0	0

fc-spoiler	0%	33	248	1,807	33	0	0	0

fh	78%	500	1,691	11,044	480	31	4	0

fh-crossover	97%	1	22	140	0	1	0	0

fh-crossover-spoiler	16%	79	1,288	8,576	78	2	0	0

fh-events	0%	1,792	76,562	443,166	1,792	0	0	0

fh-spoiler	68%	337	9,160	60,364	284	54	0	0

gh	21%	931	3,628	25,519	930	15	0	0

gh-envx	50%	1	4	17	1	0	0	0

gh-envx-spoiler	0%	48	169	1,226	48	0	0	0

gh-events	0%	822	30,364	164,767	822	0	0	0

gh-solo-items	0%	1	4	26	1	0	0	0

gh-solo-items-spoiler	0%	24	195	1,560	24	0	0	0

gh-spoiler	39%	439	4,344	32,252	436	13	0	0

gh2e	1%	1,364	6,959	47,447	1,364	6	0	0

gh2e-events	0%	1,212	52,978	306,961	1,212	0	0	0

gh2e-spoiler	0%	692	6,593	46,843	692	0	0	0

ir	0%	36	155	998	36	0	0	0

ir-spoiler	0%	78	1,218	7,330	78	0	0	0

jotl	27%	438	3,400	22,784	438	30	0	0

jotl-events	0%	124	5,045	28,480	124	0	0	0

jotl-spoiler		0	0	0	0	0	0	0

r100kc	7%	12	104	849	12	0	0	0

sc	0%	109	605	3,332	109	0	0	0

sits	0%	29	118	776	29	0	0	0

solo	1%	271	860	6,416	271	0	0	0

solo-spoiler	0%	179	1,783	12,844	179	0	0	0

sox	0%	7	17	131	7	0	0	0

toa	0%	298	987	6,894	298	1	0	0

toa-envv		0	0	0	0	0	0	0

toa-envv-spoiler	0%	5	25	185	5	0	0	0

toa-spoiler	0%	82	787	6,099	82	0	0	0

Summary

Project website	gloomhaven-secretariat.de
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,295		261,085		1,595,568
Translated	32%	5,934	12%	31,997	13%	215,911
Needs editing	1%	122	1%	3,494	1%	25,106
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	213	1%	3,751	1%	26,933
Strings with suggestions	1%	5	1%	10	1%	70
Untranslated strings	66%	12,239	86%	225,594	84%	1,354,551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

261 k

Hosted words

18,295

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+43%

−100%

Contributors

+100%

Lurkars

Resource updated

The “src/assets/locales/en.json” file was changed. 06/02/2026

Lurkars

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/02/2026

Lurkars

Source string changed

English 7 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/02/2026

None

Resource updated

The “src/assets/locales/en.json” file was changed. 06/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/02/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

06/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.