Translation status

1,081 Strings
98%
Browse Translate
17,232 Words
90%
114,111 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,081 17,232 114,111
All strings Browse Translate Zen
1,061 15,632 104,635
Translated strings Browse Translate Zen
20 1,600 9,476
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 1,600 9,476
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 45 299
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/fh/label/spoiler/*.json
Monolingual base language file data/fh/label/spoiler/en.json
Translation file Download data/fh/label/spoiler/zh_Hans.json
Last change June 4, 2026, 4:36 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,081 17,232 114,111
Translated 98% 1,061 90% 15,632 91% 104,635
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 9% 1,600 8% 9,476
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 45 changes 0 changes 33 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1,471 changes 378 changes 807 changes 284 changes 30 changes 22 changes 24 changes 174 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

17,232
Hosted words
1,081
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
ynxynx

Translation added
Once that was done, Pinter and his crew were able to complete the road. <strong>%ui.tooltip:data.scenario.recap.fh.character.mayor-satha%</strong> asked some local merchants to do a test run on this new shortcut, and asked you to guard the first caravans going south.
完成护卫工作后，品特的施工队就可以继续工作，打通这条捷径了。<strong>%ui.tooltip:data.scenario.recap.fh.character.mayor-satha%</strong>请求一些本地商人试试这条捷径，并让你们去保护这第一批南下的商队。
scenario.recap.fh.116.115
06/03/2026
ynxynx

Translation added
That went about as well as could be expected when dynamite and polar bears mix, but you were victorious and turned the site back over to Pinter.<br>A few weeks later, he needed more help on the project. Part of the road passes beneath a cliff; the work crew installed pylons to keep it held up. However, some Algox bandits - a clan called the Horns of Ruin - aren't too pleased with this new construction. Pinter asked you to go protect the pylons, in advance of the attack.
当炸药和北极熊搅和到一起，结果可想而知，但你们最终获得了胜利，并将现场交还给品特。<br>几周后，他需要更多帮助来完成这项工程。部分路段从一个危险的悬崖底下穿过，工人安装了桥架来撑住悬岩。然而，一群冰角强盗—自称废墟号角团—对这些新建筑物不怎么满意。品特请求你们在他们袭击之前，前往保护桥架。
scenario.recap.fh.115.114
06/03/2026
ynxynx

Translation added
Frosthaven's resident Tinkerer, <strong>%ui.tooltip:data.scenario.recap.fh.character.pinter-droman%</strong>, thinks there's a new opportunity to create a pass through the Copperneck Mountains after a recent landslide. It could save several days on each journey. Pinter has created some bombs to help clear the remaining rubble, but the local wildlife hasn't felt kindly towards this course of action. He's asked you to put some explosives in certain locations there, since unlike his normal workers, you can protect yourselves.
寒霜港的常驻工匠，<strong>%ui.tooltip:data.scenario.recap.fh.character.pinter-droman%</strong>，认为在最近的一场山崩之后，有机会打通一条穿过铜颈山脉的捷径。这可以为每次翻山旅程节省几天时间。品特已经做了一些爆炸装置来清理剩下的石头，但那里的野生动物很凶猛。他请求你们在指定的地方放置炸药，毕竟有别于他手下的普通工人，你们有能力自卫。
scenario.recap.fh.114.4
06/03/2026
ynxynx

Translation added
While traveling, you found yourself enveloped in thick fog. When it cleared, you found yourself in a lush forest, where it wasn't winter at all, full of forest animals and pollen. It felt like it was trying to keep you away from something. It's hard to fool you, though, so you forced your way past the illusions and found a lush grotto. You decided to investigate (maybe right away, or maybe you decided you'd come back later).
你们在旅途中被浓雾笼罩。雾气消散后，你们发现自己正置身于茂密的树林中，这里丝毫见不到冬日的降雪，处处鲜花盛开，生机勃勃。你们觉得整个区域就像是精心设计过的迷宫，似乎试图阻止你们前往某个地方。你们并没有那么容易被愚弄，设法摆脱那些幻象，最终找到一个郁郁葱葱的岩穴。你们决定调查一下这里（或许是现在，或许以后再来）。
scenario.recap.fh.113.
06/03/2026
Lurkars

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
ynxynx

Translation added
Inside a treasure chest, deep within a terrifying dungeon full of dangerous monsters, you found an adorable wolf cub, just peacefully sleeping. And alive, somehow. Locked in a chest. Maybe this sounds odd or improbable, but puppies are awesome, so why ask too many questions? You took it back to Frosthaven with you.
你们在一个充满危险怪物的恐怖地牢深处的宝箱里，发现了一头可爱的狼崽，它正安静的睡着。虽然被锁在宝箱里，但它还活着。或许这听起来很奇怪甚至是不可能的，但小狼很可爱，又为什么要问那么多呢？你们将它带回了寒霜港。
scenario.recap.fh.112.
06/01/2026
ynxynx

Translation added
You found a silver mirror in a chest. Unlike most mirrors, this one didn't reflect you - it showed an image of your group walking through the wilderness to a cave full of treasure.
你们在一个宝箱中找到一面银镜。与大多数普通镜子不同，它展示了一幅图像：你们走出寒霜港大门，穿过荒野，来到一座堆满财宝的山洞。
scenario.recap.fh.111.
06/01/2026
ynxynx

Translation added
You found a slab of shaped stone in a chest. It was shaped like a keystone, and you felt like you knew where it belonged. It mentally projected directions for you.
你们在一个宝箱中发现了一块楔形石头。它的形状就像一块钥石一般，而且你们感觉你们应该知道这块石头属于哪里。你们可以跟随脑海中的指引去往那里。
scenario.recap.fh.110.
06/01/2026
ynxynx

Translation added
You found a delicate piece of curious machinery in a chest. When you took it out, it animated and projected a map above it. You figured out how to manipulated this projected map, and found the location of what looks to be a factory of some sort.
你们在一个宝箱里找到一个脆弱且奇特的机械装置。你们拿起它时，它在上方的空间里投射出某种三维幻影地图。你们设法弄清楚了调整地图的方法，并找到了地图所示的一处机械工厂的位置。
scenario.recap.fh.109.
06/01/2026
Browse all translation changes