Source strings

1,792 Strings
91%
Browse Translate
76,562 Words
79%
443,166 Characters
79%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,792 76,562 443,166
All strings Browse Translate Zen
1,791 76,562 443,166
Translated strings Browse Translate Zen
1 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
152 15,797 92,294
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
152 15,797 92,294
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/fh/label/events/*.json
Monolingual base language file data/fh/label/events/en.json
Translation file Download data/fh/label/events/en.json
Last change May 28, 2026, 11:15 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,792 76,562 443,166
Translated 99% 1,791 100% 76,562 100% 443,166
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 152 20% 15,797 20% 92,294
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,795 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

76,562
Hosted words
1,792
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “data/fh/label/events/en.json” file was changed. 05/28/2026
None

String updated in the repository
The town guard puts their backs into it and heaves the massive turtle back into the water.<br><br>"Oh my, thank you, City! Such a polite young city. I will be sure to tell my friends."
The town guard puts their backs into it and heaves the massive turtle back into the water.<br><br>"Oh my, thank you, City! Such a polite young city. I will be sure to tell my friends."
events.fh.summer-outpost.SO-52.options.A.outcomes.0.narrative
05/28/2026
None

Resource updated
File “data/fh/label/events/en.json” was added. 05/08/2026
None

String added in the repository
You know that if you go through that door, it's going to turn into a whole thing, and you have much more pressing matters to attend to at the moment. And so, you meticulously pinpoint its location on your map so you can return to investigate this mystery later.<br><br>Once the storm passes, you head on your way.
You know that if you go through that door, it's going to turn into a whole thing, and you have much more pressing matters to attend to at the moment. And so, you meticulously pinpoint its location on your map so you can return to investigate this mystery later.<br><br>Once the storm passes, you head on your way.
events.fh.winter-road.WR-49.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Mark the cave's location on your map and return at a later time.
Mark the cave's location on your map and return at a later time.
events.fh.winter-road.WR-49.options.B.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
You must play this scenario now.
You must play this scenario now.
events.fh.winter-road.WR-49.options.A.outcomes.0.effects.1
05/08/2026
None

String added in the repository
This is a mystery that needs solving now. You retrieve the glowing key from your pack and insert it into the door.
This is a mystery that needs solving now. You retrieve the glowing key from your pack and insert it into the door.
events.fh.winter-road.WR-49.options.A.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Use the key on the door.
Use the key on the door.
events.fh.winter-road.WR-49.options.A.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
As the winds on the road pick up, and the snow begins to blast across your face, you are forced to seek refuge in a nearby cave. At first, the cave greets you with even more cold, and you find yourself huddling in deeper to escape the elements.<br><br>To your surprise, the cave begins to grow warmer the deeper you travel. The cave air feels refreshing against your skin, and gusts of wind blow leaves across your feet. Strange that you don't remember seeing any trees nearby. Your curiosity piqued, you head farther in.<br><br>At the back of the cave you find a door, into which are carved two symbols-a raging fire and a billow of wind. As you approach, the symbols begin to throb with a soft glow: the fire yellow and the wind orange. The key that you have been carrying with you since its discovery begins to throb as well, yellow and orange lights dancing out of your pocket.<br><br>There is a keyhole in the door.
As the winds on the road pick up, and the snow begins to blast across your face, you are forced to seek refuge in a nearby cave. At first, the cave greets you with even more cold, and you find yourself huddling in deeper to escape the elements.<br><br>To your surprise, the cave begins to grow warmer the deeper you travel. The cave air feels refreshing against your skin, and gusts of wind blow leaves across your feet. Strange that you don't remember seeing any trees nearby. Your curiosity piqued, you head farther in.<br><br>At the back of the cave you find a door, into which are carved two symbols-a raging fire and a billow of wind. As you approach, the symbols begin to throb with a soft glow: the fire yellow and the wind orange. The key that you have been carrying with you since its discovery begins to throb as well, yellow and orange lights dancing out of your pocket.<br><br>There is a keyhole in the door.
events.fh.winter-road.WR-49.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
You try to explain that both of the machines are part of the HIVE, that the essence of the HIVE was cooperation-a bunch of different machines working in unison to highlight their strengths and shore up their weaknesses. No single machine could possibly represent the HIVE.<br><br>"PERHAPS YOU ARE RIGHT," the machines admit. The helicopter flies down and attaches itself to the tank, lifting it out of the snow. "YES. NOW WE ARE STRONG AND MOBILE. WE MUST FIND THE OTHERS!" The united machines fly off in excitement.
You try to explain that both of the machines are part of the HIVE, that the essence of the HIVE was cooperation-a bunch of different machines working in unison to highlight their strengths and shore up their weaknesses. No single machine could possibly represent the HIVE.<br><br>"PERHAPS YOU ARE RIGHT," the machines admit. The helicopter flies down and attaches itself to the tank, lifting it out of the snow. "YES. NOW WE ARE STRONG AND MOBILE. WE MUST FIND THE OTHERS!" The united machines fly off in excitement.
events.fh.winter-road.WR-48.options.C.outcomes.0.narrative
05/08/2026
Browse all translation changes