Source strings

206 Strings
99%
Browse Translate
7,910 Words
97%
44,891 Characters
97%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
206 7,910 44,891
All strings Browse Translate Zen
206 7,910 44,891
Translated strings Browse Translate Zen
2 186 1,101
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 186 1,101
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/fc/label/events/*.json
Monolingual base language file data/fc/label/events/en.json
Translation file Download data/fc/label/events/en.json
Last change May 8, 2026, 6:01 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 206 7,910 44,891
Translated 100% 206 100% 7,910 100% 44,891
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 186 2% 1,101
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 207 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,910
Hosted words
206
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
None

Resource updated
File “data/fc/label/events/en.json” was added. 05/08/2026
None

String added in the repository
There may be good reasons to leave your current path, but you are certain it is time to finally put this whole portal business to rest and move on with your life. You have made enough sacrifices.
There may be good reasons to leave your current path, but you are certain it is time to finally put this whole portal business to rest and move on with your life. You have made enough sacrifices.
events.fc.road.83.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Trust that the road will provide you with enough excitement.
Trust that the road will provide you with enough excitement.
events.fc.road.83.options.B.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
You find yourself in a lush meadow illuminated by soft light. Flowers and trees in full bloom surround you. This place emits an aura of safety and peace. In the midst of it, Cassandra sits atop a grey stone, gesturing you to come closer. She is almost completely transparent. "My dear friends, a fledgling town in the north could use your help. Are you ready for a new adventure?"
You find yourself in a lush meadow illuminated by soft light. Flowers and trees in full bloom surround you. This place emits an aura of safety and peace. In the midst of it, Cassandra sits atop a grey stone, gesturing you to come closer. She is almost completely transparent. "My dear friends, a fledgling town in the north could use your help. Are you ready for a new adventure?"
events.fc.road.83.options.A.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Step through the portal.
Step through the portal.
events.fc.road.83.options.A.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
The road stretches out before you, endless and unremarkable. Your spirits flag and your steps drag, having traveled it so many times-from Gloomhaven, back to Gloomhaven-you've committed all its twists and turns to memory. In fact, even these thoughts feel familiar.<br><br>To get your mind off the drudgery, you begin to reflect on Cassandra, the Diviner who tore up the Sleeping Lion and went on to destroy great evil.<br><br>Without warning, a colorful, circular fissure opens before you as you walk. It beckons you to step into the unknown.
The road stretches out before you, endless and unremarkable. Your spirits flag and your steps drag, having traveled it so many times-from Gloomhaven, back to Gloomhaven-you've committed all its twists and turns to memory. In fact, even these thoughts feel familiar.<br><br>To get your mind off the drudgery, you begin to reflect on Cassandra, the Diviner who tore up the Sleeping Lion and went on to destroy great evil.<br><br>Without warning, a colorful, circular fissure opens before you as you walk. It beckons you to step into the unknown.
events.fc.road.83.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
There may be good reasons to leave your current path, but you are concerned with the dangers beyond that portal. You decide it is better to get to your destination in one piece rather than not get there at all. There is enough excitement around Gloomhaven to not want to take a chance with whatever else is out there.
There may be good reasons to leave your current path, but you are concerned with the dangers beyond that portal. You decide it is better to get to your destination in one piece rather than not get there at all. There is enough excitement around Gloomhaven to not want to take a chance with whatever else is out there.
events.fc.road.82.options.B.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Trust that the road will provide you with enough excitement.
Trust that the road will provide you with enough excitement.
events.fc.road.82.options.B.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Sure, there are definite risks involved with jumping into a portal to an unknown and possibly hostile place, but they must be worth it. You just can't bear to be on the current road anymore. The unknown is far preferable to the unending drudgery before you, so you step through the portal with resolve.
Sure, there are definite risks involved with jumping into a portal to an unknown and possibly hostile place, but they must be worth it. You just can't bear to be on the current road anymore. The unknown is far preferable to the unending drudgery before you, so you step through the portal with resolve.
events.fc.road.82.options.A.outcomes.0.narrative
05/08/2026
None

String added in the repository
Step through the portal.
Step through the portal.
events.fc.road.82.options.A.narrative
05/08/2026
Browse all translation changes