Translation status

19 Strings
78%
Browse Translate
112 Words
91%
792 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
19 112 792
All strings Browse Translate Zen
15 103 737
Translated strings Browse Translate Zen
4 9 55
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 9 55
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website gloomhaven-secretariat.de
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Lurkars/gloomhavensecretariat.git
Repository branch main
Last remote commit adjust label 9b076e57e
Lurkars authored 06/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) f595ab9bd
Weblate authored 06/05/2026
Weblate repository https://i18n.gloomhaven-secretariat.de/git/gloomhavensecretariat/base/
File mask data/bb-promotional/label/*.json
Monolingual base language file data/bb-promotional/label/en.json
Translation file Download data/bb-promotional/label/zh_Hant.json
Last change May 2, 2026, 1:56 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 112 792
Translated 78% 15 91% 103 93% 737
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 4 8% 9 6% 55
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 41 changes 6 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

112
Hosted words
19
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
Lurkars

Resource updated
The “data/bb-promotional/label/zh_Hant.json” file was changed. 05/02/2026
Lurkars

String updated in the repository
During your turn, remove all negative conditions and %game.action.heal:2% self.
你的回合裡，移除所有負面並 %game.action.heal:2%2 自身。
items.bb-46.1
05/02/2026
Lurkars

String updated in the repository
The default top action of your ability cards is %game.action.attack:3% instead of %game.action.attack:2%.
你的能力卡牌的預設頂部動作是 %game.action.attack:2%2 而不是 %game.action.attack:2%2。
items.bb-44.1
05/02/2026
Lurkars

String updated in the repository
During your ranged attack, add %game.action.pierce:5%.
在你的遠程攻擊期間，添加 %game.action.pierce:5%5。
items.bb-43.1
05/02/2026
Lurkars

String updated in the repository
After moving 4 or more hexes, add %game.action.attack.valueSign:1% to all your attacks this turn.
移動 4 個以上格後，本回合的所有攻擊增加1%game.action.attack.valueSign:1%。
items.bb-42.1
05/02/2026
Lurkars

String updated in the repository
If you move 1 or fewer hexes on your turn, gain %game.action.shield:1% for the round.
如果你在你的回合中移動 1 格或更少，則在該回合中獲得 %game.action.shield:1%1。
items.bb-41.1
05/02/2026
dchansel

Source string changed
The default top action of your ability cards is %game.action.attack%23 instead of %game.action.attack%2.
items.bb-44.1
03/31/2026
None

Resource updated
The “data/bb-promotional/label/en.json” file was changed. 05/20/2025
None

String updated in the repository
The default top action of your ability cards is %game.action.attack%2 instead of %game.action.attack%2.
你的能力卡牌的預設頂部動作是 %game.action.attack%2 而不是 %game.action.attack%2。
05/20/2025
None

Source string changed
The default top action of your abilitiy cards is %game.action.attack%2 instead of %game.action.attack%2.
05/20/2025
Browse all translation changes